fbpx
Categories
Books Marcus Aurelius Stoicism

Translations of How to Think Like a Roman Emperor

I get a lot of enquiries from people asking “When is your book coming out in…?” So here’s the current list of translations. There may be more coming, though, this list is just how things stand at the moment.

The English edition of How to Think Like a Roman Emperor: The Stoic Philosophy of Marcus Aurelius is currently available from Macmillan in hardback, paperback, ebook, and audiobook formats.

Now Available

  1. The Spanish translation, Piensa como un emperador romano, is now available from Planeta. (ISBN 6070767063)
  2. The Dutch translation, Leer denken als een Romeinse keizer, is available from Ten Have publishing. (ISBN 9789025907211)
  3. The Greek translation, Μάρκος Αυρήλιος: Σκέψου σαν Ρωμαίος αυτοκράτορας, is available from Dioptra publishing. (ISBN 9789606058578)
  4. The German translation, Denke wie ein römischer Herrscher, is available from FinanzBuch Verlag. (ISBN 9783959722513)
  5. The Italian translation, A dieci passi dalla felicità, is available from Edizioni Piemme. (ISBN 9788856672374)
  6. The Brazilian translation, Pense como um imperador, is available from Editora Citadel. (ISBN 6550470307)
  7. The Russian translation, Думай как римский император, is available from Eksmo. (ISBN 9785041131340)
  8. The Romanian translation, Cum sa gandesti ca un imparat roman, is available from Seneca Iulius Annaeus Publishing House, part of Asociatia SNK
  9. The Serbian translation, Marko Aurelije – filozofija stoicizma ili kako da razmišljate kao rimski imperator, is available from Kontrast (ISBN 9788660360986)
  10. The Croatian translation, Kako razmišlja car filozof, is now available from Planetopija (ISBN 978-953-257-457-9).
  11. The Turkish translation, Roma İmparatoru Gibi Düşünmek, is available from Beyaz Baykuş Yayınları (White Owl Publishing, part of the Destek group). (ISBN 9786254410895)
  12. The Persian translation is now available from Sang (Stone) publishing.
  13. The Vietnamese translation, NGHĨ NHƯ HOÀNG ĐẾ LA MÃ, is now available from NXB Trẻ.
  14. The Czech translation is now available from Audiolibrix.
  15. The Polish translation, Myśl jak rzymski cesarz, is now available from Onepress.

Coming Soon

  1. The Korean translation will be available from Golden Turtle.
  2. The Arabic translation is coming.
  3. Japanese translation is coming from CCC Media House.
  4. And other translations may become available over time…
Categories
Books

Tim Ferriss on Stoicism and the Art of Happiness

Tim Ferriss recently brought out his own edition of the letters of Seneca, called The Tao of Seneca, which includes an interview I did about Stoicism. He also included Stoicism and the Art of Happiness in his recommended reading list:

Donald Robertson’s book [Stoicism and the Art of Happiness] was highly recommended by the Stoic community on Reddit. The book has great reviews and as one reader wrote, “In my opinion, Robertson is superior to Hadot, Long, or any other writer on Stoicism because of his psychotherapy background and his ability to reach the common man.”

Ferriss also gave a shout out to one of my other books on an episode of his show called Favorite Books, Supplements, Simple Technologies and More:

Across the board, I would say the most useful tool that I have found for impulse control or emotional reactivity where you get steered by your emotions, as opposed to the other way around, is looking at Stoicism and something called CBT, which is cognitive behavioral therapy. There’s actually a great book on this, which I recommend called – it’s a bit of a mouthful, so don’t mind the title – The Philosophy of Cognitive Behavioral Therapy. Subtitle: Stoic Philosophy as Rational and Cognitive Psychotherapy.

It’s written by Donald J. Robertson. You can just look up Donald Robertson. The cover has what looks like a bust of Marcus Aurelius in the middle of two chairs, one on either side. But it’s a fantastic book. I would suggest people check it out. If you want an overview of Stoicism which is used by top NFL teams right now, a lot of the CEOs I know of the fastest growing companies in Silicon Valley because it makes them better competitors, you can check on Tao of Seneca. It’s a free introduction to all of this stuff that I put out there, which has no trick, no nothing. It’s just something I think is valuable and should be out in the world.

Categories
Books Marcus Aurelius Stoicism

Derren Brown on How to Think Like a Roman Emperor

Categories
Books Marcus Aurelius Stoicism Uncategorized

Video: Favourite Passage from How to Think Like a Roman Emperor

Categories
Books Marcus Aurelius Stoicism Uncategorized

The Dead Emperor

Excerpt from How to Think Like a Roman Emperor: the Stoic Philosophy of Marcus Aurelius (2019). Copyright © Donald Robertson. All rights reserved.

The year is 180 AD. As another long and difficult winter draws to a close on the northern frontier, the Roman emperor Marcus Aurelius lies dying in bed at his military camp in Vindobona (modern-day Vienna). Six days ago he was stricken with a fever, and the symptoms have been worsening rapidly. It’s clear to his physicians that he is finally about to succumb to the great Antonine Plague (probably a strain of smallpox) that has been ravaging the empire for the past fourteen years. Marcus is nearly sixty, physically frail, and all the signs show he’s unlikely to recover. However, to the physicians and courtiers present he seems strangely calm, almost indifferent. He has been preparing for this moment most of his life. The Stoic philosophy he follows has taught him to practice contemplating his own mortality calmly and rationally. To learn how to die, according to the Stoics, is to unlearn how to be a slave.

This philosophical attitude toward death didn’t come naturally to Marcus. His father passed away when he was only a few years old, leaving him a solemn child. When he reached seventeen, he was adopted by the Emperor Antoninus Pius as part of a long-term succession plan devised by his predecessor, Hadrian, who had foreseen the potential for wisdom and greatness in Marcus even as a small boy. Nevertheless, he had been most reluctant to leave his mother’s home for the imperial palace. Antoninus summoned the finest teachers of rhetoric and philosophy to train Marcus in preparation for succeeding him as emperor. Among his tutors were experts on Platonism and Aristotelianism, but his main philosophical education was in Stoicism. These men became like family to him. When one of his most beloved tutors died, it’s said that Marcus wept so violently that the palace servants tried to restrain him. They were worried that people would find his behavior unbecoming of a future ruler. However, Antoninus told them to leave him alone: “Let him be only a man for once; for neither philosophy nor empire takes away natural feeling.” After losing several young children, Marcus was once again moved to tears in public while presiding over a legal case, when he heard an advocate say in the course of his argument: “Blessed are they who died in the plague.”

Marcus was a naturally loving and affectionate man, deeply affected by loss. Over the course of his life, he increasingly turned to the ancient precepts of Stoicism as a way of coping when those closest to him were taken. Now, as he lies dying, he reflects once again on those he has lost. A few years earlier, the Empress Faustina, his wife of thirty-five years, passed away. He’d lived long enough to see eight of their thirteen children die. Four of his eight daughters survived, but only one of his five sons, Commodus. Death was everywhere, though. During his reign, millions of Romans throughout the empire had been killed by war or disease. The two went hand in hand, as the legionary camps were particularly vulnerable to outbreaks of plague, especially during the long winter months. The air around him is still thick with the sweet smell of frankincense, which the Romans vainly hoped might help prevent the spread of the disease. For over a decade now, the scent of smoke and incense had been a reminder to Marcus that he was living under the shadow of death and that survival from one day to the next should never be taken for granted.

Comments

That was an excerpt from the opening chapter of How to Think Like a Roman Emperor, which follows a short introduction about how I came to write the book and my work over the years on Stoicism. It opens with the death of Marcus Aurelius. I wanted to start the book with something dramatic. Each chapter begins with a story about some major event in Marcus’ life, based on the information we have from the various Roman histories of his reign. In most of the chapters that leads into a discussion of Stoic philosophy and psychology and the concepts and techniques he used to cope with various problems such as anger, anxiety, pain, and so on. Then there’s a detailed discussion of how Stoic techniques can actually be applied today, drawing on my experience as a cognitive-behavioural therapist and the relevant scientific research. However, the first chapter is slightly different because after describing the events surrounding Marcus’ death in some detail, it proceeds to give the reader a short introduction to Stoic philosophy – an overview.

The story of Stoicism begins with Zeno of Citium, the founder of the school, and so you’ll be introduced to various anecdotes about him and other famous Stoics. Then we focus on what the Stoics actually believed: the core doctrines of the philosophy followed by Marcus throughout his entire adult life. And we’ll address some common misconceptions about Stoicism, such as the idea that Stoics were unemotional or joyless, which is false. I tried to keep the explanation of Stoicism in this chapter as simple as possible but after reading it you should have a pretty clear idea of who the Stoics were and what they believed. Then you’ll be well prepared to begin delving into the application of Stoicism to different areas of life. For example, in the next chapter we’ll be looking at how Stoics used language and in subsequent chapters you’ll learn how they overcame unhealthy desires and bad habits, conquered anxiety, managed anger, coped with pain and illness, came to terms with loss, and even faced their own mortality.

Categories
Books Marcus Aurelius Stoicism Uncategorized

The Title of How to Think Like a Roman Emperor

I’ve told this story so many times now that I thought I might as well just do a quick blog post about it…

In 2013, I was interviewed by Carrie Sheffield for an article about Stoicism in Forbes magazine:

Robertson, a Scottish-born therapist and classics enthusiast, led workshops on psychological resilience for managers at oil giant Shell called “How to think like a Roman Emperor,” based on the life of stoic philosopher-king Marcus Aurelius.

I’d been asked to deliver some workshops for STASCO, Shell Trading and Shipping, back in 2006, which talked about Stoicism and stress management. I wanted to make it attention-grabbing so I called it How to Think Like a Roman Emperor, which seemed to go down well with the audience.

A few years later, around 2008, I was invited to submit a proposal for a book on psychotherapy for a panel organized by the UK Council for Psychotherapy (UKCP) in conjunction with the publisher Karnac. I sent them a proposal for a book called How to Think Like a Roman Emperor. The UKCP panel rejected it, though, because they didn’t like the title (or the subject matter).

The acquisitions editor, liked the proposal, though, and suggested I forward it directly to Karnac, which I did. They rejected it as well. So I got in touch and asked them if there was something else they’d prefer instead: “What sort of books do you want?” They said they’d like to publish a book by the title The Philosophy of Cognitive-Behavioural Therapy. So that’s how my first real book was published. (I’m about to begin work on a revised second edition, for the publisher Routledge, who now own the rights.)

However, I kept thinking about that title: How to Think Like a Roman Emperor. It just seemed to stick in my mind for some reason. So when I had an opportunity to develop a proposal for a new book on Stoicism, about a decade later, I thought I’d try again. This time my publisher, St. Martins Press, were persuaded to give it a go. Well, How to Think Like a Roman Emperor is now available from all good bookstores, and some bad ones, as the saying goes. It’s doing very well. Today we had a favourable review in The Wall Street journal.

Mr. Robertson […] displays a sound knowledge of Marcus’ life and thought. The author’s accessible prose style, well-suited for recounting both philosophical concepts and arcane Roman history, contributes to its appeal. As an introduction to Stoic philosophy, it’s hard to beat the “Meditations,” which deserve to be read ahead of any commentary on them. That said, Mr. Robertson’s book succeeds on its own terms, presenting a convincing case for the continuing relevance of an archetypal philosopher-king.

So the moral of the story? Well as a kid growing up in Scotland, of course, I had the story of Robert the Bruce drummed into my from an early age. The Bruce had been sorely defeated by the English army in battle and was hiding in a cave to avoid capture.

Depressed and alone he gazed at a spider climbing the wall. Over and over again, as it tried to spin its web, it was blown down by a gust of wind but, relentless, it kept trying until eventually it succeeded. Bruce was inspired and famously exclaimed “If at first you don’t succeed, try, try, try again!” He reformed his army and would engage the English at the Battle of Bannockburn, in 1314 AD, where the Scots were finally victorious.

So don’t give up, if you think you might have a good idea!

Categories
Books Marcus Aurelius Reviews

Roman Emperor Reviewed in the Wall Street Journal

How to Think Like a Roman Emperor: The Stoic Philosophy of Marcus Aurelius was reviewed by Benjamin Shull today in The Wall Street Journal. His article is titled ‘Meditations for the Masses’. It’s behind a paywall but I’ve picked out a few quotes below.

In “How to Think Like a Roman Emperor,” Mr. Robertson, a cognitive-behavioral psychotherapist, shows how Marcus’ example can be of use to the rest of us. Marcus’ worldview was not an idle intellectual exercise, he argues, but a form of wisdom forged by real-world experiences of friendship, loss and crisis.

I’m glad that people appreciate the connections made between Marcus’ life and his use of Stoicism, in the book. I tried to extract practical advice that is still relevant today, in dealing with problems like unhealthy desires and bad habits, managing anger, conquering fears and anxieties, living with chronic pain and illness, dealing with loss, and even coming to terms with our own mortality.

As he shares fragments from Marcus’ life, Mr. Robertson distills the emperor’s philosophy into useful mental habits—the core lessons of “How to Think Like a Roman Emperor” are more behavioral than historical. […]

The book combines philosophy, psychology, and ancient history, so it required a lot of research and was quite an undertaking to write. So I’m pleased that reviewers feel it comes together.

Mr. Robertson […] displays a sound knowledge of Marcus’ life and thought. The author’s accessible prose style, well-suited for recounting both philosophical concepts and arcane Roman history, contributes to its appeal. As an introduction to Stoic philosophy, it’s hard to beat the “Meditations,” which deserve to be read ahead of any commentary on them. That said, Mr. Robertson’s book succeeds on its own terms, presenting a convincing case for the continuing relevance of an archetypal philosopher-king.

I’ve always felt like what I’m doing, in a sense, is introducing people to this vast treasure trove of wisdom and beautiful writing, which we have inherited from Stoics like Marcus Aurelius.

Categories
Books Interviews Marcus Aurelius Videos

Video Interview: How to Think Like a Roman Emperor

How to Think Like a Roman Emperor: The Stoic Philosophy of Marcus Aurelius is available for pre-order from all major online bookstores.

Categories
Books Reviews Stoicism

Book Review: The Practicing Stoic

The Practicing Stoic: A Philosophical User’s Manual is a new book by Ward Farnsworth. Farnsworth is Dean of the University of Texas School of Law. He has previously written books on rhetoric, one specifically about the use of metaphor. This book struck me first and foremost as having been written with exceptional verbal clarity and precision. Perhaps that’s due in part to the author’s knowledge of rhetoric and his interest in the law.

I really enjoyed the book. It’s a valuable and well-written addition to the growing body of literature on Stoicism. In addition to being very nicely written, it’s also very well-organized and it includes many quotes from ancient Stoics and related thinkers that will probably be unfamiliar to most readers interested in Stoicism. So it definitely adds something – it’s not just another beginner’s guide to Stoicism.

The content consists of quotations from various relevant authors – from Epictetus and Cicero to Montaigne and Schopenhauer. Some of these were taken from existing translations and some are new. They’re organized thematically in chapters about the topics of judgement, externals, perspective, death, desire, wealth and pleasure, what others think, valuation, emotion, adversity, virtue, and learning. Farnsworth includes his own commentary, which I found insightful, original, and therefore quite valuable.

He concludes with a chapter called Stoicism and its critics which cites important criticisms of Stoicism made by other authors. These are addressed and, again, this is worth reading because it dispels several common misconceptions about Stoicism such as the idea that Stoics are cold-hearted, unemotional, or lacking compassion.

I particularly liked his point that the goal of Stoicism resembles the sort of emotional response we’d expect someone to have to distressing events if they could have lived much longer and experienced them enough times to become used to them. He explains the Stoic attitude to consoling grieving friends as follows…

Your attitude might resemble that of a doctor – a very good one let’s say – who has had a long career of working with dying patients and their families. In the best doctor of that sort we would find kindness, warmth, and compassion. There would be feeling. But emotion [passion] would be unlikely. You would sympathize but you would not go through mourning of your own. You would have seen it all too many times for that.

In conclusion, I’d definitely encourage others interested in Stoicism to read this book. It’s probably one of the best books on the subject that I’ve read recently. As I mentioned above, it’s very well-written, using admirably precise language, and the selection and organization of quotes from the primary sources was very well done. Those of you who have read some books on Stoicism already will definitely find this a fresh take on things and I’d also think that newcomers to the subject would enjoy it and find it accessible.

Categories
Books Reviews Stoicism

Stoic Book Review: More Than Happiness by Antonia Macaro

More Than Happiness: Buddhist and Stoic Wisdom for a Sceptical Age is a new book by existential psychotherapist Antonia Macaro.  Macaro is also the co-author, along with philosopher Julian Baggini, of The Shrink and the Sage, based on their Financial Times column.

Macaro says that the philosophy she most identifies with is actually Aristotelianism but that over the years she’s found herself repeatedly coming back to both Stoicism and Buddhism, and wrestling with their doctrines. She notes that both Stoicism and Buddhism have influenced modern cognitive-behavioural therapy (CBT). She also observes that philosophies such as Aristotelianism and Epicureanism, which were contemporaries of ancient Stoicism, have not experienced a similar resurgence of interest for some reason. She suggests that, paradoxically, this might be because these philosophies of life appear somewhat less radical and demanding than Stoicism and Buddhism.

Her stated goal in this book is to extract beneficial aspects of the two philosophies, Stoicism and Buddhism, that are compatible with a modern naturalistic worldview. Macaro is also right to emphasize from the outset that there are many different versions of Buddhism and there are also some variations in the doctrines of the Stoic school. So she has to choose an interpretation of each to focus on because it would be impossible to compare every version of these philosophies. Buddhism, in particular, is an extremely diverse tradition both in terms of theory and practice. Stoicism is more consistent, although there’s clearly a difference in emphasis, for example, between Epictetus and Seneca. This may be an indication that they represented different types of Stoicism. We’re told, indeed, in one ancient source that by the Roman Imperial period, Stoicism had divided into three main branches represented by the followers of the last three scholarchs of the school: Diogenes of Babylon, Antipater of Tarsus, and Panaetius of Rhodes.

The first chapter of Macaro’s book provides a simple and highly readable introduction to Buddhism and Stoicism. She raises the question as to what extent antiquated-sounding religious and metaphysical doctrines are necessary to the modern reception of both philosophies.  Chapters 2 and 3 deal with the causes of human suffering. Chapters 4 and 5 with their solutions. The second part of the book then focuses on what useful elements may be extracted from both philosophies by those who reject the ancient metaphysical teachings in favour of a modern naturalistic perspective.

I thought this was an excellent book and I’d recommend it to anyone interested in learning more about what Stoicism and Buddhism have to offer us today as guides to living.  It was beautifully written and very clearly explained the key concepts.  I’m more into Stoicism than the author, though, so there are a couple of points I want to make about her interpretation of that philosophy.  In my opinion, Macaro is actually more of a Stoic than she realizes.  I’ll now explain some of my reasons for saying that…

Does Stoicism Advocate Eliminating All Emotions?

There’s a common misconception that the ancient Stoics advocated the elimination of all of our emotions.  That would obviously be a concept antagonistic to modern psychotherapy and something very few people would find appealing today.  Indeed, it’s difficult to imagine how a philosophy like that could have been popular at any point in time.  However, at least in some instances, Macaro does seem to portray Stoicism as advocating the complete elimination of all of our emotions.

For instance, she sums up the goal of Stoicism as “eradicating the emotions and achieving freedom from disturbance.”  This notion recurs in various guises throughout the book.  For example, she also writes “For the Stoics, there is no such thing as an appropriate emotion.” Later in the book she appears to write of the emotions in general:

Famously, unlike the Stoics, Aristotle called for their moderation rather than eradication. It is inappropriate emotions and excessive attachments that we should endeavour to change.

That’s not quite right, though. The latter description could just as easily be applied to the Stoics because their goal is not to eradicate emotion per se but rather to correct the mistaken beliefs underlying certain emotions described by them as unhealthy, excessive and irrational, and thereby transform them into more healthy, moderate, and rational ones.

I think Macaro has perhaps been too influenced by reading Martha Nussbaum’s account of Stoicism, which also interprets the philosophy as advocating the complete “extirpation” of all emotions, in general terms. Many readers notice that Nussbaum’s Therapy of Desire seems to contradict this view at times by also acknowledging the Stoic theory of eupatheiai or healthy emotions.  Nussbaum doesn’t really explain how the Stoics could have advocated both the attainment of healthy emotions and the eradication of emotion in general.  Macaro’s book contains similarly conflicting statements about what the Stoics believed. Nussbaum is certainly a respected classicist, although her area of expertise is more Aristotelianism than Stoicism and many people have questioned her interpretation of the Stoics, which seems to have been influenced by her personal preference for Aristotle’s philosophy.  I certainly don’t get the impression that many (any?) people in the modern Stoicism community actually read the Stoics as advocating the total extirpation of all emotions.

I wish Macaro had been able to read the recent book on Stoicism by Brad Inwood, Professor of Philosophy and Classics at Yale, who is much more of an expert on ancient Stoicism than Nussbaum.  She would then have been able to compare his more balanced (and more accurate) account of Stoicism against Nussbaum’s portrayal of them. Inwood, pace Nussbaum, makes it very clear this notion of complete “extirpation” (or elimination) of emotions is indeed just a common misinterpretation of Stoicism and that it’s definitely not what the ancient Stoics actually believed:

There is a stereotype of Stoicism familiar to everyone, the claim that Stoicism involves being relentlessly rational, but without a trace of emotion—Mr Spock from Star Trek, only more so. That this isn’t the right view of Stoicism is now generally understood, and specialists will even point out that the passions (pathē) from which the Stoic wise person is said to be free are not what we mean by emotions but a more narrowly defined group of states of mind that are by definition pathological. The wise person may well be perfectly rational, but that doesn’t deprive him or her of all affective or emotional experience.

Inwood, Stoicism, 2018

In passages like the following, though, Macaro seems to be saying the opposite: that she reads Stoicism as advocating the ideal of totally depriving us of all our emotional experience:

We don’t have to agree with the Stoic ideal of freeing ourselves from all emotion [italics added], but we can agree that we shouldn’t get too joyful or distressed about things that are relatively unimportant.

I think part of the confusion here is caused by the too heavy-handed translation of apatheia as “freedom from emotions”:

The Stoics used the term apatheia to refer to their ideal of being ‘free from emotions’ (which is what the term literally means), although different Stoics held different views on what exactly this involved.

I would say, pace Macaro, that the word literally means not being in a passion (pathos), something slightly different from what she seems to mean by being “free from emotions”.  To be more specific, what the Stoics have in mind are irrational, unhealthy, and excessive feelings (both emotions and desires), which are potentially under voluntary control, and from which we suffer. They don’t just mean “emotion” in general.  Cicero mentioned the problem of translating pathos from Greek Stoicism into Latin.  He explains that these “passions” make the lives of most people a misery and that he was tempted simply to translate this term as “illness” but thinks “emotional disturbance” or “perturbation” better captures the Stoics’ meaning and makes more sense as a general term (De Finibus, 3.35).  Indeed, the word pathos is also the source of our modern term “pathological”, as in “psychopathology” or mental health problems.  In ancient Stoicism it specifically denoted unhealthy emotions not unlike those addressed in modern psychotherapy.

Moreover, Diogenes Laertius also tried to explain how the Stoics distinguished what they meant by the apatheia of the wise man from the same word used in a different, more negative sense:

They say the wise man is also without passions [apathê], because he is not vulnerable to them. But the bad man is called “without passions” in a different sense, which means the same as “hard-hearted” and “insensitive”. (7.117)

Diogenes Laertius

Nussbaum, and Macaro, seem to interpret the word as meaning unemotional, which is more like the second meaning above (“hard-hearted” or “insensitive”). We’re told emphatically that’s not what the Stoics meant, though.

Note that the wise man isn’t even said to be completely devoid of (unhealthy) passions here but to be free from them in the sense of not being vulnerable to their influence. The same word is used to call vicious men hard-hearted and insensitive (lacking in love or affection) but we’re explicitly told here that that’s not what the Stoics meant when they talk about the apatheia of the Sage. Epictetus says something quite similar, that Stoics ought not to be free from passions (apathê) in the sense of being unfeeling “like a statue”, and he adds that this has to do with engaging in “appropriate action” and maintaining one’s natural and acquired relationships, as a family member and a citizen (Discourses, 3.2).

Cicero also portrays the Stoic Laelius the Wise as saying that it would be the greatest possible mistake to try to eliminate feelings of friendship, because even animals experience natural affection for their offspring, which Stoics viewed as the foundation of human love and friendship (Laelius, 13). We would not only be dehumanising ourselves by eliminating natural affection between friends, he says, but reducing ourselves below animal nature to something more like a mere tree-trunk or a stone. He goes so far as to warn us that we should turn a deaf ear to anyone who foolishly suggests that the good life entails having “the hardness of iron” in terms of our emotions. Seneca, too, says:

There are misfortunes which strike the sage – without incapacitating him, of course – such as physical pain, infirmity, the loss of friends or children, or the catastrophes of his country when it is devastated by war. I grant that he is sensitive to these things, for we do not impute to him the hardness of a rock or of iron. There is no virtue in putting up with that which one does not feel. (On the Constancy of the Sage, 10.4)

Seneca elsewhere explains that whereas the Epicureans mean “a mind immune to feeling” when they speak of apatheia, this “unfeelingness” is actually the opposite of what the Stoics intended (Letters, 9). “This is the difference between us Stoics and the Epicureans; our wise man overcomes every discomfort but feels it, theirs does not even feel it.” The virtue of the Sage consists in his ability to endure painful feelings and rise above them, with magnanimity, while continuing to maintain his relationships and interaction with the world. And, again, elsewhere he wrote:

I do not withdraw the wise man from the category of man, nor do I deny to him the sense of pain as though he were a rock that has no feelings at all. I remember that he is made up of two parts: the one part is irrational, — it is this that may be bitten, burned, or hurt; the other part is rational, — it is this which holds resolutely to opinions, is courageous, and unconquerable. […] You must not think that our human virtue transcends nature; the wise man will tremble, will feel pain, will turn pale, for all these are sensations of the body. (Seneca, Letters 71)

Even the Stoic wise man, therefore, experiences a range of natural sensations and emotions.  Indeed, similar figures of speech about the goal not being to become like a man as unfeeling, hard-hearted, or unemotional as stone, are scattered throughout the Stoic sources. It sounds to me like it had long ago become a familiar or cliched way in which they distanced themselves from what they saw as a common misinterpretation of their philosophy, probably because this lack of emotion was an idea more associated with earlier traditions, such as Cynicism, rather than with the Stoics themselves.

Elsewhere in her book, like Nussbaum, Macaro appears to contradict her depiction of Stoicism as advocating “freeing ourselves from all emotion” when she acknowledges that the Stoic ideal consisted in experiencing certain “good passions” (eupatheiai).

But even more important is cultivating what could be called ‘calm emotions’. For the Stoics, these were joy, wishing and caution. These are supposed to be a rational alternative to ordinary kinds of emotions: joy replaces pleasure, wishing replaces desire and caution replaces fear. But these are not, as one might think at first sight, just milder, more reasonable versions of their nefarious counterparts. Rather, they occur only in relation to virtue and/or lack of it, resulting in the limited emotional palette of joy at having acted virtuously, wishing that we were more virtuous, or caution when our virtue is in danger. No emotions other than the calm variety are considered legitimate.

She adds “There is another stumbling block: for the Stoics, only the sage is able to experience these calm emotions.” This is partially true but misleading.

The Stoics clearly believed that the rest of us are capable of experiencing healthy emotions, which is precisely what Macaro seems to be interpreting them as denying here. All of the major surviving Stoic sources describe the experience of natural healthy emotions. For example, Marcus Aurelius frequently refers to love and friendship, cheerfulness or joy, and also a healthy sense of shame or aversion to vice as within the range of emotions experienced by someone practising Stoicism. The love or joy of a Sage might be perfect and our own glimpses of healthy, rational, and moderate versions of these feelings may be imperfect but the Stoics certainly don’t advise us to try to eliminate them. Rather they acknowledge that rational beings have the seeds of virtue already within them and as such are capable of glimpsing perfect wisdom. So we should, of course, nurture the attitudes that underlie these healthy and praiseworthy emotions.

Marcus Aurelius, for example, praises his Stoic teacher, Sextus of Chaeronea, in Book 1 of The Meditations, for being “free from passions and yet full of love” (philostorgia).  He obviously cannot mean free from all emotion but “passions” here are clearly a specific class of unhealthy and irrational emotions.  Moreover, Marcus clearly does not think that a Stoic like Sextus should have sought to eradicate this rational love, and purged it from his heart, just because it’s inferior to the ideal love expressed by the perfect Sage. Passages like these appear to provide evidence that Macaro’s interpretation of Stoicism, which she feels to be very much at odds with common sense, is also at odds with what the Stoics actually believed.  For instance, Marcus mentions “love” far more times throughout The Meditations than he mentions virtue and at no point does he indicate that he interprets Stoicism as requiring him to eradicate the healthy, rational sort of love from his heart. On the contrary, he clearly aspires to cultivate more of these feelings.

Conclusion

Surely most readers of Macaro’s book will be puzzled as to how she can both claim that Stoicism advocates an ideal that requires “freeing ourselves from all emotion” and also that it “[sees] a place for ‘calm emotions’”? On the face of it, these two statements and the others like them scattered throughout the text are at odds with one another.  Moreover, as Prof. Inwood put it, this notion that Stoicism advocated eradicating all trace of emotion is mistaken because “the passions from which the Stoic wise person is said to be free are not what we mean by emotions but a more narrowly defined group of states of mind that are by definition pathological.”

Without going into too much detail, although she certainly does touch on the subject, I also think Macaro’s account of Stoicism doesn’t fully recognize the significance of the concept of proto-passions (propatheiai) and the sense in which it conflicts with the claim that Stoicism advocates the elimination of all emotion.  I also think she overstates the extent to which Stoicism advocated asceticism.  I’d therefore advise readers who are particularly interested in Stoicism to look at a wider range of commentaries to get a more rounded and balanced picture of the philosophy.  

Overall, though, with those reservations in mind, I’d recommend this book. It’s very easy to read and I’m actually in agreement with much of what it says about both Stoicism and Buddhism.  I think most readers will find aspects of this book helpful in their daily lives. It’s very well-written, as I mentioned above, and even where I disagree with the interpretations of Stoicism it contains, I certainly think they’re worth reading and evaluating. Most people will read this as a general introduction to Buddhism and Stoicism, for daily life, and they’ll definitely get a lot out of it in that respect.